Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Naš običajni spored prekinjamo
zaradi naslednjih novic NBC News.
Z nami je Tom Brokaw.
Dober večer, tokrat iz Des Moinesa v Iowi.
Demokratične volitve v državi Iowa so v polnem teku
in dobili smo že prve rezultate.
Projekcije NBC News
kažejo, da bo zmagovalec Walter Mondale.
Približno polovica teh, ki so se danes udeležili volitev
in so izrazili podporo kakšnemu kandidatu,
je izbralo Mondala.
Drugi kandidati krepko zaostajajo.
Videti je celo, da senator John Glenn
ne bo niti drugi.
Zdi se, da je kar veliko možnosti, da bo danes
Gary Hart drugi
po glasovih volivcev v Iowi danes.
Naj še nekateri drugi …
Njegovi lasje so videti obupno.
Kdaj bo šel k frizerju? –To je njegova nova frizura.
Ne moremo dobiti jasnega zvoka.
Kaj? Je antena do konca iztegnjena?
Mojbog. Si moral parkirati tako blizu stavbe?
Dobro, začni, Steve!
Ja, pred samo nekaj minutami smo izvedeli,
da bo senator Hart kmalu zapustil ta hotel
DRŽAVNO ZBOROVANJE DEMOKRATOV
in se vrnil v dvorano zborovanja, kjer bo priznal poraz.
Ja, poraz bo priznal prejšnjemu podpredsedniku Walterju Mondalu.
Hart je vstopil v volitve neznan,
BREZ JEDRSKEGA OROŽJA! OHRANIMO SPLAV ZAKONIT
zasenčili so ga Glenn in … –Sem na kolenih
in se ukvarjam z žicami za pedalom za plin.
Skušam dobiti …
GARY HART ZA PREDSEDNIKA
Čestitke.
Zafrkavam se z žicami za pedalom za plin
in skušam prekleto zadevo vžgati, vendar …
Ti to znaš narediti? –No, vozički za golf so enostavni
za to, le prave žice moraš zvezati.
On torej telefonari in se zahvaljuje podpornikom
ter jih prosi za podporo kampanji Walterja Mondala.
Dobro, poskusimo še eno. Čez tri …
Hej, kreten, pred kamero hodiš!
Ja, oprostite. Oprostite. –Daj no!
Hart je zmagal v vseh državah zahodno od Misisipija
v svojem boju za nominacijo med demokrati,
vendar je na koncu
vprašanje iz oglasa restavracije Wendy's
ustavilo njegovo uporniško kampanjo.
Posnetek. Gremo.
Ko … Ko slišim … Ko … Ko slišim …
Nekaj načinov je, kako se to naredi.
Ko slišim vaše nove ideje,
se spomnim tistega oglasa: "Kje je moje meso?"
Ja? –Dobro, gremo, Steve.
Hart bo nastopil
kasneje zvečer … –Samo malo, Steve.
Da pove svoje misli … –Izgubili smo signal.
Smo obrnjeni proti jugu?
Mislim, da ja. –Steve, utihni že.
Spet smo izgubili signal.
Mogoče bi lahko namenili nekaj denarja za kompas.
Mi lahko nekdo pove … Steve, utihni!
Ko je zmagal na zborovanju v New Hampshiru.
Dobro, nihče me ne posluša. –Takrat bi lahko zmagal še kdorkoli.
Današnje novice pa postavljajo stvari na novo.
V obeh taborih pravijo, da je trenuten izziv
celotne jesenske kampanje združitev
zelo razdeljene demokratske stranke.
Dolg boj Mondala in Harta …
Kaj je načrt za kasneje?
Prezgodaj je še. Hočeš govoriti o letu '88?
Mislil sem na pijačo. –V havajskem baru.
Polinezijskem.
Ne vem, o čem govori,
vendar je bil v tem … V Carterjevi Beli hiši.
Lahko to uporabiš? –Izgubil sem občutek za to.
Vedno sem vedel, kdaj bo deževalo.
Zares? –Ja.
Ja, dobro.
Hvaležen sem ti, Walter.
S teboj se bom vrnil v Denver.
Ostati bi moral.
Senator, čas je.
Ne pozabite govoriti o brezdomcih, gospod.
Nočem, da letiš sama. –V redu bom.
Vzela bom otroke. Ti moraš biti v D. C.-ju.
Nikjer mi ni treba biti. –Seveda moraš.
Senator, oditi moramo.
Boste res spremljali Mondala
naslednjih šest mesecev? –Moj apartma je mračen.
Izkoristil bom brezplačne obroke. –Mogoče hočejo tvoje delo, Quinn.
To je dober načrt. No, vsaj bil je dober načrt.
Vse skupaj so zažgali, kajne?
Orožje za mizo ni dovoljeno.
Edino, kar želim, da me zadane, je viski.
Na modrost graditeljev. –Na Jeffersona in njegove sužnje.
Ne omenjaj zdaj Jeffersona.
Gospodje. –Hej, Bob.
Seveda nimajo niti dovolj dolge slamice,
ki bi segla do dna … –Želiš pravo pijačo?
Želiš pravo pijačo? –Ne, jo že imam.
Amerika je dežela,
kjer se lahko vsakemu uresničijo sanje.
Dame in gospodje …
Razmišljaš, da bi šel plavat?
Moje ime je Geraldine Ferraro.
Se spomniš najinega prvega izleta v New Hampshire?
Prišla sva domov v Carterjevi moto povorki?
In tista dva kombija, veš, takrat smo dobili volitve.
Misliš, da ima Mondale kaj možnosti? –Mondale? Ne. Reagan ga bo zmlel.
Čez štiri leta ne bodo imeli odgovora na nas,
na naše ideje. –George Bush ga bo mogoče imel.
Misliš, da bodo mladi volili za Georgea Busha?
Če bo šlo ekonomiji dobro.
Svet se spreminja, ko to želijo mladi, Billy.
Mi smo tisti, ki se bomo ukvarjali s tem.
Morali bi zmagati.
Ni šlo za to.
Za kaj pa je šlo?
Sedaj vedo, kdo smo.
ŠTIRI LETA KASNEJE
Cirkus. –Jim, rada bi rekla,
da pogrešamo dom. Pred štirimi meseci smo odšli
in nisem stopila v hišo,
nisem videla mojih psičkov in muckov in vseh stvari,
in naših ljubih prijateljev, ki jih imamo tako radi.
Ljudem doma torej sporočam, da vas imamo radi,
pogrešamo vas in … –Ja.
In upam, da nam bodo vsi ljudje, ki jih imamo tako radi, oprostili.
Gary Hart vstopa v predsedniško tekmo
z velikim vodstvom pred vsemi ostalimi kandidati
Je favorit
Veliko se lahko zgodi v treh tednih
FAVORIT
Zaupajte malo predsedniku. –Ne …
Lahko bi rekli, da nas skuša obvarovati.
Ne, predsednik Reagan je dopustil, da naša mesta propadajo,
kupil pa je dovolj jedrskih konic,
da lahko ta planet vsaj tridesetkrat uničimo.
Predstavljajte si, da bi vsaka šola lahko imela računalnik,
vsaka knjižnica, vsak dom. To je …
Zakaj enostavno ne kupimo vsakemu mikrovalovne pečice?
Pa še televizije. UNIVERZA GEORGETOWN
Rad bi izobrazil naslednjo generacijo, ne je zabaval.
Gospodje, to se že skoraj sliši
kot debata med kampanjo. –G. Billy Shore, za kaj gre?
Ali ima kdo od vas kakšno najavo?
To se ne bo zgodilo danes, Alan, prav?
Za vami, senator. –Vendar kar sprašujte naprej.
Vas in vaše mlajše demokratske kolege
kličejo "Atari demokrati". –Sem slišal. Nisem si jaz tega izmislil.
Ste kdaj igrali Atari? –Ja,
nekajkrat sem igral Asteroids s svojim sinom.
Večino časa sem lebdel naokrog in so me zasipali kamni.
To se sliši kot moja prva leta v senatu.
Si videl, kaj je Bono naznanil?
Kandidiral bo za župana v Palm Springsu.
Oh, daj no.
Zagotovo lahko uganem geslo njegove kampanje.
"Ima te, punčka."
Dobro je videti. –Ja.
Prebral sem vaš vohunski roman. –Hvala.
Fanta, previdno. Odnesita tja noter.
Vsi ostali kandidati so spodobni tipi.
Vsi hočejo najboljše za to deželo.
Vendar ne bodo zmagali.
DENVER, KOLORADO
Vi veste, oni tudi. In kar je še pomembnejše, George Bush to ve.
Zato nas vsi napadajo.
Če izgubimo te volitve,
se lahko poslovimo od Bele hiše.
In tudi od prihodnosti, ker …
Bo kdo plačal dostavljavcu pice?
Koliko je? –17,99 $.
Če zazvoni na liniji tri, ne dviguj. To je faks.
Kaj pa, če sta liniji ena in dve zasedeni?
Uporabi linijo štiri.
To je neverjetno.
Imamo zastarelo industrijo.
Kako je lahko videti tako dobro?
Geni.
Čigavi? Od Dona Johnsona?
Ja. Zato sem jaz videti, kakor sem.
Kaj pa, če je še četrta linija zasedena?
Kdo, hudiča, je to naredil? –Ko ste utrujeni
in vas bolijo noge in so vaši prsti zmrznjeni
od trkanja po vratih v Nashui že 12 ur zapovrstjo,
pogrešate fanta, punco, vaše
otroke …
Dovolj imate prehrane s hitro hrano
in ostankov, ker vam skoraj nič ne plačamo …
Želim, da razmislite o priložnosti,
ki jo imamo tukaj in zdaj.
In o ceni, ki jo bo ta izvrstna dežela plačala,
če to priložnost zapravimo.
Predpostavimo, da Cranston ni več v igri. Koga smo spregledali?
No, če Cranston ne ve, da ni več v igri,
bi mu to lahko kdo povedal. –Gore razmišlja o tem.
Kaj, Al Gore? –Je dovolj star?
38 let ima, se mi zdi. –Njegov očka bi mu lahko dobil jug.
Si videl ženo, Tipper? –Hvala.
Tako ji je ime. –Potem je tu mogoče še Dukakis.
Kdo? –Guverner Massachusettsa.
"Dukakis"? To ne bo videti dobro na plakatu kampanje.
Ja, pa še "K", ta bi lahko zmagal na jugu.
Pri Gallupu pravijo, da bi Hart premagal Busha za 12 odstotkov.
Za 12? Mojbog.
Woodward, ti ga poznaš. Kaj misliš?
Gary Hart? On bi lahko zmagal.
Frizuro ima že pravo.
Kaj mislite, koliko točk ti prinese frizura?
Šest točk. Štiri, če je veter.
Mislim, da je malo oholo,
da senator Hart govori o naši veliki prihodnosti
ne da bi se zahvalil predsedniku Reaganu …
Dajte no, ne bom se zahvalil …
… za reforme, ki jih gledamo
v Sovjetski zvezi. –Rusi niso v bankrotu zaradi nas.
Komunizem je sam sebe bankrotiral tako moralno kot ekonomsko.
Ne dobiš zahvale, če brcneš v vrata,
ki so že odprta. –No …
Hočem reči …
Otvoritev konec tedna, potem pa vaja za veliko razglasitev
1800 metrov nad gladino morja v Red Rocksu.
Ga lahko kdo odvrne od te čudne zadeve z gorami?
To je … –Ne. On se je vkopal tam.
Ne vem, če se lahko dobesedno vkoplješ,
če si na vrhu gore.
Dobro, hvala, Doug. –Obstaja dolga zgodovina
oznanjanja kandidatur z balkonov drap barve ali v barvah dreka
s pomočjo elektrike in luči.
In dvigal. –Pa ve, da ne moremo spustiti balonov z gore?
Mogoče bi lahko najeli letalo.
MEDUNIVERZITETNI DEBATNI KROŽEK
… ni samo misel te pisarne.
Nismo pripravili ničesar od tega. On enostavno improvizira.
Neverjetno je. –Potrebovali bomo vodo za novinarje.
Mogoče tudi kisik. –Pred dvema tednoma sem se preselil,
a še nisem našel trgovine z alkoholom.
Mogoče nehamo s tem in se posvetimo …
Ona ni tista, ki nosi kavo.
Miami ne dela … –Nisi našel tiste na Wynkoopu?
Samo za vogalom je. –Ali ne zapirajo ob 17.00?
Ali lahko … Malo pozornosti? –Zapisal bom
nekaj voditeljev strank iz Fort Lauderdala.
Ne, ne bomo tega počeli.
Ne bomo dobili potrdil?
Ne bomo polnili foto albumov z ljudmi,
ki bodo mislili, da jim nekaj dolgujemo.
Česa še ne bomo počeli?
Ja. Nobenega žara ne bo.
Obožujem žare! –Dix, pot
do predsedovanja gre skozi velesejem v Iowi.
Kaj pa pečeni zrezki, Dix? –Ne to leto.
Zrezki? –Mojbog, umiri se s tem žarom. Ne bo ga.
Dobro, o tem se bomo še pogovorili.
Ne, ne bomo se. –Kdo kadruje v Miamiju?
Billy je tam cel konec tedna.
Ti greš v Miami? –Billy B. Broadhurst, ne …
Kaj pa, če jaz dobim teden počitnic v Miamiju?
Tu naokrog je pa veliko Billyjev, kajne?
No, jaz sem Bill, kajne?
Samo osemletnike se lahko kliče Billy.
Ne vem, če smem to sploh vprašati,
ampak kakšna je točno vloga Billyja B. pri tej kampanji?
On lobira za Louisiano,
torej je njegov glavni doprinos k političnem procesu
enolončnica in viski.
In umazane šale.
Senatorja spravlja v smeh, torej … –Dobro, vrnimo se nazaj.
Zadnji teden v aprilu odrinemo na pot,
začnemo z nastopi po Kansasu.
Kansas bo v redu?
Ja, mislim, da bo Kansas v redu.
On dejansko namerava govoriti o svojih starših?
Ne. To se mu ne zdi pomembno. –Dobro.
Kako? Vsakdo ima starše. S tem se lahko ljudje poistovetijo.
S čim se lahko poistovetijo? Da je bil rojen?
Dobro. –Saj ni pred štirimi leti.
Za 12 točk vodi. Ljudje ga bodo želeli spoznati.
Ja, Dix. –Kako ga pripravimo, da se odpre?
Ga ne, prav? Enostavno ga ne.
Ne poznam nikogar, ki bi bil tako nadarjen za razlago političnih sranj
na način, da vsi razumejo.
To je dar
in on ga želi deliti z ljudmi.
Vse, kar ljudje želijo od njega, je trapasta fotografija.
On tega ne bo nikoli razumel.
Nevarnost je sledeča. Se bo Amerika leta 2000
zbudila v prihodnost kot drugorazredna velesila?
Pri tem gre za ključni test ameriških vodilnih.
Kaj pa njegov zakon?
Slišal sem, da se ona ne zmeni za afere.
Očitno ima zelo omejen pogled. –Meni to zveni idealno.
Ne, meni to zveni čudno.
Kakšno je kandidatovo stališče do takšnih zadev?
Rad se loti akcije.
Bob, ti si bil nekaj časa njegov cimer?
Ja, ko ga je Lee vrgel ven pred nekaj leti,
je prespal na mojem kavču. –In?
Vse, kar se dogaja na mojem kavču, ni pomembno.
A. J. pravi, da so novinarji obsedeni s tem.
G. Parker, kaj res? –Ne, samo zgodbice krožijo.
Kakšne pa?
No, eno sem slišal, ko sem bil v Dallasu.
Nekdo naj bi videl Harta, kako je šel v hotelsko sobo
z neko blondinko po dogodku.
To pa je izvirno. –No, ko sem bil na poti,
smo se dajali dol, nismo pa pisali o tem.
No, jaz sem poročen. –Veliko sreče pri tem.
Bi morali raziskati? –Veš, koliko kongresnikov …
Celoten senat bi morali izgnati.
In ne bi bila navdušena nad tistimi, ki bi ostali.
Že sedaj nisem.
Zakaj potrebujejo tri ure za eno fotografijo?
Gre za naslovnico revije People. Tako to počnejo.
In želijo si Garyja in Lee, je tako?
Tako je. –Vsak dan me klicarijo.
In sploh niso edini. Vedeti moram, kak je načrt.
Kot na primer?
Kot na primer …
Mislim, da nam ne bi škodilo,
če bi bila oba tam.
Dobro, o čem govoriš? –O stanju stvari.
Ogromno zanimanja je
za ločitve, za to, da dva spet prideta skupaj.
Ne bi nam škodilo … Kaj? Mislim, da …
Mislim, da si ljudje želijo spoznati Hartova.
Želijo ju videti zunaj, kako sprehajata psa,
gresta na bencinsko črpalko, počneta običajne stvari.
On ni običajen človek …
On je prekleti naslednji predsednik kurčevih Združenih držav!
TROUBLESOME GULCH, KOLORADO
VSTOP PREPOVEDAN
Ne, o tem ne bomo govorili.
Vaš mož vztraja pri razglasitvi v Red Rocksu.
To je mogočno ozadje, Billy.
Novinarjem boste morali razdeliti kisikove maske.
Mogoče bodo pa hranili moč in ne bodo preveč spraševali.
Billy želi, da se slikava za revijo People.
Milijoni ljudi berejo People.
A notri sploh kaj piše? –Naj te ne pretenta.
Gary obožuje People. –To je obrekovanje.
Moral bi mu reči, da gre za Popular Science.
Hej, Andrea. –Hej.
Ljudje si vaju želijo spoznati in ta revija je dobra za to.
Dajte no, če grem danes na to fotografiranje, kaj bo jutri,
tekmovanje v kopalkah, šov talentov?
Dobro. –No, v Kansasu bodo fotografi.
Ja, in smehljal se bom
kot TV voditelj. –Pijem sirup proti kašlju,
da vsak večer zaspim.
Kaj misliš? Naslednje leto ob tem času boš mogoče živela v Beli hiši.
Samo pomisli, koliko dela je to. –Ali pa kakšna je najemnina.
Kako gre s prošnjami? –Zelo zanimivo.
To je zelo dobro.
Mislim, da je pisanje o legvanih nepotrebno.
Na vse, kar pišeš o sebi, meče drugačno luč.
Piše, da imam občutek za humor. –Ja, mislim, da jih to ne zanima.
Torej, Red Rocks?
Ja. Če želiš drugačen govor,
potrebuješ tudi drugačno mesto. –To vem. Oči, res mi je všeč.
Hvala.
Še vedno imam težave glede tega izleta s Kate.
No, midva sva tvoja starša. Midva naj bi, saj veš …
Ostani na glavni cesti in vsak večer pokliči.
Gre za Katinega očeta. Ni mu všeč, da si bova delili sobo.
Neprijetno se počuti zaradi tega.
Je soba z eno posteljo ali dvema?
Zateci se k ekonomskim razlogom.
Hotelske sobe niso poceni.
Še malo je.
A Everest ni bil na voljo?
Kaj pa "Pot razsvetlitve", preden se lotimo velike trojice?
Ti to imenuješ "Velika trojica"?
Ekonomija, izobraževanje, okolje. –Pozabil si na etiko.
Ja? –Torej je velika četvorica?
Gary bo rabil vodo. –Prosim? –Vodo boš potreboval.
Imeli bomo vodo, ga. Hart. –In pivo.
Luči usmerjene dol bodo metale neverjetne sence.
Ga. Hart, hoja vam gre v redu?
Ste vi v redu?
Ne, trojica mora biti, bo jezikovno bolje.
Torej bomo ob en del? Katerega?
Okolje, izobraževanje ali ekonomija?
Katerega predlagaš? –Dodaj eno. Koga briga?
Ali lahko dobimo glasbo?
Kakšno srednješolsko skupino.
Brez skupine. –Ne? Glasba je pomembna.
Ustvari atmosfero. –A odpiramo trgovino?
Kje je Bill? –Tukaj sem.
Ne, ne ti. Shore.
On je Billy. Jaz sem Bill.
Hej. –Senator, kaj pa pravite na šotor?
Lee. –Ni mi všeč.
Ali sploh imamo toliko kabla?
Uporabili bomo stikalo. –Dobro, ti boš stala tukaj. –Dobro.
Z Andreo. In oblečena boš
v nekaj temnega, mogoče modrega. –Temno? V naravi?
Ja.
Ne vem, nekaj sem si že kupila. –Kaj si kupila?
Ali lahko …
Oprostite. Lahko samo en trenutek?
Si govoril z Andreo? –Ja. Spomni me kasneje.
Dobro. –Oprosti.
Res? Je to res nujno?
Brown Palace ima čudovito dvorano.
Dixon. Veš, kaj me je pripeljalo v Kolorado?
Železnica.
Celo poletje sem izdeloval železniške tire. Si lahko predstavljaš?
V resnici si lahko, ja.
Veš, kateri demokratski predsednik je bil z zahoda?
Nobeden. –Točno tako.
Na zahodu je prihodnost. Vedno je bila. In še vedno je.
Ja. Spomni me kasneje.
PRVI TEDEN
Razglasitev je bila načrtovana za točno opoldne,
sedaj pa pravijo, da bo Gary Hart nekaj minut zamujal.
Senator Hart bo vsak trenutek zunaj.
Stopite korak nazaj, prosim. –Tu mimo bo šel.
Vsi morajo biti za to črto.
Kaj misliš? Nagibam se k rdeči.
Zdi se mi, da bo rdeča izstopala na kameri.
Zakaj mene sprašuješ? –Ne vem. Hej, Grace,
zdi se mi, da bo rdeča prava. Potegnimo rdeč trak. Lepo nategnjeno.
Obrnila bom.
Ste pripravljeni? –Senator.
Dobro. Ste v redu? –Gospod?
Ja? Ja? –Izvolite.
Vau. Ali niste našli velikih?
Gary Hart je senator ZDA že deset let.
Pri 46 letih je eden izmed najmlajših kandidatov.
Kar nekaj vodstva ste si pridobili.
Ali že kaj spremljate splošne volitve?
Ne snemajte kurčeve mize.
Imamo različne dokumente in … –Senator Hart …
Senator Hart bo … –Senator Hart …
Demokratska stranka je psihološko na psu
in ideološko v veliki zmešnjavi.
Bill Martin, senator.
Bill. –Res sem ponosen,
da sem tukaj z vami. –Vesel sem, da vas imam v ekipi.
Hvala vam. –Najlepša hvala.
Joe Trippi, iz novinarske ekipe.
Joe, kako ste? –Senator. Me veseli.
Senator, Ginny Terrazo. –Pozdravljen, Ginny.
Oprostite. –Novinarska ekipa.
Kako vam je ime? –Ginny Terzano.
Ginny. Ja. –Njih poznate.
Gospodje. –Pozdravljeni.
Pozdravljeni, Billy. Kako ste? –Zdravo.
Lep pozdrav. To je Tom Fiedler z Miami Heralda.
Miami. Ja, vidi se po kravati.
Ja, to je Miami, prav imate.
Hvala. Res sem hvaležen. Hvala.
Majhna vojska poročevalcev in fotografov.
Vsaj 20 do 30 kamer
in 50 ali 60 novinarjev. –Tri, dve, ena.
Moja kampanja bo, tako kot vedno, kampanja idej.
Ideje imajo moč.
Pri vladanju gre za ideje in pri teh volitvah gre za vladanje.
S snegom pokriti vrhovi Skalnega gorovja v Koloradu so bili v ozadju,
ko je Gary Hart oznanil svojo kandidaturo za predsednika.
Nikjer ni Hart tako močan favorit
kot v svojem rodnem kraju, Ottawi v Kansasu.
Bivši senator iz Kolorada
je prispel na letališče pred kakšno uro in pol.
Snemamo.
V času velikih sprememb, izzivov in priložnosti
je manj pomembno, da naš …
Torej smo prileteli v Ottawo v Kansasu, da imamo politični govor?
Mislil sem, da bo kaj bolj osebnega.
Pri osebnih stvareh se ne počutimo udobno.
Vsaj vse velike četverice se dotika.
Smo dodali eno temo?
OTTAWA POZDRAVLJA GARYJA HARTA
Gary Hart, ki velja za glas nove generacije,
še naprej navdihuje tako mlade kot stare volivce,
ki pravijo, da je senator iz Kolorada po svoji prezenci
in idealizmu podoben Kennedyju.
Senator, kako se počutite, ko ste spet doma?
No …
Bomo obiskali jug ali ne?
Zakaj bi zapravljali denar?
Carter je dobil jug. –Carter je bil sam jug.
Verjemi mi, jug je oddan.
Irene ima prav. Ne bom odpisal juga.
Če se z mojimi idejami strinjajo v Youngstownu, se bodo tudi v Mobilu.
Potem bomo šli v Alabamo.
Gary Hart se pripravlja na še en živahen dan svoje kampanje.
Ne glede na to, kar pravijo najbolj zadrgnjeni politični ciniki,
govor Garyja Harta tukaj
ni bil samo podaljšek njegovih predsedniških ambicij.
Še enkrat.
Gary Hart je bil danes v New Englandu …
Hart se vrača v boj v New Hampshiru …
PONOVNA KANDIDATURA
To se pričakuje ob obisku favorita.
Kampanja Garyja Harta … –… je danes v Fort Waynu.
Zakaj ne vlagamo v njihova podjetja, v njihovo industrijo,
ustvarimo priložnosti za Mehičane v Mehiki.
Namesto da vam kradejo službe, vam bodo kupili stole.
To niso zelo dobri stoli.
Pri tem pa ne morem pomagati.
Pozabimo za trenutek na službe. Pogovorimo se o varnosti.
Gary Hart prepričljivo vodi.
Naredimo še en poskus. –Če odmislimo kampanjo,
je Hartovo razpoloženje zadnje dni …
Ta teden je v številki revije Newsweek predstavljen Hart.
… glede na to, da je glavni favorit
za demokratskega kandidata za predsedniške volitve.
Hart je govoril na štirih šolah, dal intervju za dva časopisa …
Po mučnem prvem tednu
si je senator Hart vzel odmor pred nadaljevanjem kampanje.
MIAMI, FLORIDA
Prišel je do mene in rekel: "Hej, g. B. B., če bova poslovala,
"vam bom prodal avto in jastoga."
In sem sprejel posel.
Sprejel sem prekleti posel.
Tole tukaj je. –Poznam koga?
Saj veste, prijatelji so za večerne zabave,
jahte so pa za nove znance, Hart. –To pa je ladja, Billy.
Njen lastnik je tip z imenom Soffer.
V redu tip. Prijazen. Ima cel kup nepremičnin tukaj naokrog.
Pozdravljen, B. B. –Hej, dragica. Kako si?
Dobro. –Sem vam rekel, da so prijazni.
UMAZANI POSLI MIAMI, FLORIDA
Hej. –To je Gary.
Ne slišim. Kaj?
Vi ste senator? –Ne, pred kratkim sem se upokojil.
O, ja.
Gary.
Pozdravljeni. Jaz sem Donna.
Kako prosim? –Donna!
Donna? Seveda.
Gary.
Lepa jahta. –Ja. –Kajne?
Samo, jaz, veš … Hočem nazaj gor.
Gor bom šel.
DRUGI TEDEN
Dobro, tri, dve, ena. Tukaj Mike Ritchie, javljam se
iz Austina v Teksasu, kjer senator Gary Hart iz Teksasa …
Iz Kolorada. Sranje. Začnimo od začetka. Pripravljeni?
Dobro, še 30 minut. –Tri, dve, ena.
Mike Ritchie tukaj, javljam se …
Kje je Sally?
… senator Gary Hart iz Kolorada je cel dan govoril …
Dizajnerska obleka? –Ne gre za obleko.
Gre za predstavitev stvari. –Kaj je to?
Ralph Lauren je objavil, da bo on skrbel za garderobo na novicah CBS.
John še ni prepričan o tem. –Kaj?
Imaš raje Hugo Boss? –Gre za besedo "garderoba".
Kot iz TV šova.
No, saj to je TV šov. –Ne. Novice so.
Slaba obleka bi nekaj pomenila, deluje zaupanja vredno.
Zaupanja vredno?
Ja, poglej, začne se z dizajnerskimi oblekami
in vsi pravijo, kako lepo izgleda,
in v trenutku Vidal Sassoon ureja frizuro Toma Brokawa.
Ja. Potem pa dodajo še nekaj pop glasbe.
Ja. –Električne kitare?
Ja, super. Mark Knopfler piše uvodno pesem
in akcijski posnetki bodo, kako voditelji skačejo stran od ognja
in vlačijo mačke iz kanalov.
Hej, jaz bi to gledal. Dix, kaj misliš? –Vseeno mi je.
Dobro.
WC telefon
Pa ti ne bi smelo biti vseeno. –To je mrliški prt za novinarstvo.
Misliš smrt?
Pogosta napaka.
Kako pogosto jih dobiš na nos?
Hej. Gary tukaj.
Si?
To bi mi bilo res všeč. Veš, da bi mi bilo.
No, v roku desetih dni.
Tudi jaz te pogrešam.
Ja.
Vkrcanje za let 435. Vkrcanje.
Še en trapast klic in vsi bodo vse vedeli.
Bi ga peljali do srednje šole?
Ni prav verjetno. Ne. –Tega ne moremo.
Mislim, da bi bila dobra priložnost, fotografija celotne družine.
Če ga bomo vozili vse naokrog, bo postal živčen.
Ja. –Živčen?
Se spomniš lani ob tem času, ko smo imeli prazno gumo na avtobusu?
Prihaja. –Tukaj je.
Vedno sem predvidevala, da je rojen leta 1936, dve leti po poroki
pa je rekel 1937 …
Žal mi je.
Začeli bomo. –Ja. Kdo je to?
To je Parker. Z Washington Posta je.
Sem prihaja. –Parker?
Ja, pripeljali ga bomo gor.
NOVINARJI
Dviga se. –Ja, ja. –Dobro.
Če ne vidiš, da se tako dviga …
Hej.
Nekaj minut imamo zdaj, če ste pripravljeni.
O, ja. Ja, izvrstno. Hvala.
Oprostite, gospod. Hvala. –Hej, fantje.
Pokaži mu, tiger.
Druga vrsta zgoraj je notri.
Kevin? –Ja?
Kdaj bi se lahko pogovoril s senatorjem?
Ko pristanemo, bomo imeli tiskovko.
Ne, ne, mislil sem na štiri oči.
Tega tokrat ne bomo počeli.
Kaj je bilo pa tole?
The Washington Post.
Izvolite. –Hej. Pozdravljeni.
Bilo je kar nekaj priložnosti za pogajanja,
a zdi se, da predsednika to ne zanima.
Ali ne mislite, da je šel predsednik dovolj daleč?
Vem, da ni šel dovolj daleč. Tudi Gorbačova poznam, ne pozabi.
Kaj pa naj bi naredili, razen da skušamo izpogajati večje zmanjšanje?
Nič ne bo z mirom,
če ne pridemo Gorbačovu vsaj na pol poti.
Povabil bi ga na svojo inavguracijo. –Kaj? Ruskega premiera?
Seveda. Ja.
Zakaj pa ne bi prišel?
Zakaj mu ne bi pokazali demokracije v živo?
Moramo biti bolj drzni. –Res mislite, da bo to
položilo temelje za nadaljnja pogajanja?
Temelje? Temelji so že položeni.
To je samo … Samo turbulenca je.
Ja.
Hej, hej.
Samo veter je.
Zapri oči.
Resno.
Dobro, ti se samo
voziš po podeželski cesti.
Vidiš? Vidiš? Ja.
Ravno smo … Zapeljali smo čez nekaj lukenj.
Tovornjak pa kar naprej vozi.
To delaš že celo življenje.
Dobro? Nekatere poti niso tlakovane, to je vse.
Hvala.
Rusi so torej v ekonomski krizi,
vendar je to spremembo potrebno nadzorovati,
drugače bo močan vakuum v Aziji in na Bližnjem vzhodu
in saj veš, kaj zapolni ta vakuum, kajne?
Človeška narava? –Točno tako.
Vojne, diktatorji, verski ekstremizem.
Takšen je vaš pogled na človeško naravo?
Vas niso učili Tolstoja na … –Yalu. Študiral sem zgodovino.
Seveda.
Izvoli.
Nauči se česa o Rusih.
Hvala.
Vrnem vam jo. –Kar zadrži jo. Nisem knjižnica.
Tvoja posebna naloga je,
da prepričaš senatorja, naj stvari ne počne na tak način.
Kaj točno naj rečem? –Videti bo kot kreten.
Ali pa bo še koga ubil. –Roosevelt je bil rad v divjini.
Še grizlija je enkrat ustrelil.
Veš, da tako delajo plišaste medvedke?
V rit se kavsni. –Res je.
Teddy Roosevelt je skoraj ubil ogromnega medveda in v spomin na to
so naredili plišaste igrače za otroke. Bila je državna senzacija.
Staviva 10 dolarjev, da bo zgrešil?
Ne, hvala. –Ne morem verjeti,
da smo na prekletem tekmovanju v metanju sekir.
Kako to imenujejo, športno drvarjenje?
Tega še nismo videli. Mogoče lahko zavozi svojo kampanjo.
Tega ne morem gledati.
To je bilo neverjetno!
O, mojbog!
Oprostite. –Ja.
Mi podpišete dnevnik?
Hej, fantje. Kakšne so novice? –Cuomo je uradno izstopil iz igre.
No, pot je še dolga.
Kennedy, Bradley … Vsi so odstopili.
Všeč mi je Gephardt. Al je še vedno zraven.
Jesse Jackson.
Dajte no, senator, gospod.
Kaj? Dvomestni odstotek ima.
Mislite, da bodo prebivalci ZDA izvolili Jesseja Jacksona?
Mogoče za podpredsednika. –Saj to si Jesse
v resnici želi, kajne?
Še eno rundo, častim jaz.
Oprostite, tega ne morete. –Dobro. Eno rundo, oni častijo.
Govori se, da boste predsednik.
Ne vem, kako zveni minister za pomorstvo?
To sem že bila, dragec.
Si pa prijazen.
Ravno preden so vstopili v naš zračni prostor,
so odvrgli celotno pošiljko v Atlantik.
In to ne nekaj kilogramov. Prej tone kokaina.
Kokain v vrednosti Volkswagna je šel po gobe.
Volkswagen, ne Honda ali kaj podobnega?
Ja, Volkswagen.
O čem, hudiča, govorim tukaj? Imam starega kolega iz mornarice,
ki vodi turiste lovit ribe blizu Islamorade.
Pet dni sem preživel pod prekleto mrežo.
Dobro, mogoče ti bo bolj udobno
v prijetnem fotelju, Murph.
Izdelajmo nekakšen načrt poti
in imejte fotografije teh gliserjev na delu.
Nobenih brezzveznih slik iz zaloge. Rad bi videl valove.
Razumem. Seksi ladje delajo valove.
Še kaj iz oddelka Miki Miške?
MGM toži Disney World.
Brez heca? –Kršitev pravic.
Uredimo zgornji del naslovnice
in nekaj risb jokajočega Mikija Miške.
To smo že naredili.
Dvakrat. Ko je Universal prišel v Orlando
in ko je potem aligator pojedel tistega fanta pri Epcotu. –Saj res.
Kdo pa še zgradi tematski park v močvirju?
Dobro, daj mi Mikija v lisicah. Politika?
Dobro jutro. Politika.
Ja. Ravno sem nazaj s turneje z Garyjem Hartom.
Dobro, kaj novega?
To je generalka
tipa, ki bo dobil predsedniške volitve, zato …
Naj ne bo daljše od 100 vrstic, Tom. Na tesno gre danes.
Ti to resno? –Šport!
Kako gre Delfinom?
Zabil je v tla. Allison jo ima. Center.
Zadel je!
Mike Allison je zadel …
Tom Fiedler.
Halo?
Ste danes napisali zgodbo o Garyju Hartu?
Ja. To sem bil jaz.
Afero ima z mojo prijateljico.
Kako ji je ime? Kako je pa tebi ime?
Tega vam ne morem povedati!
Poslušaj, to ni smešno, prav?
Ne moreš kar klicati ljudi in takole obtoževati.
Kdo si torej in … –Ona leti tja,
da se z njim sreča v Washingtonu ta konec tedna.
Harta ta konec tedna ne bo v D. C.-ju. V Kentucky gre na derbi.
Oprosti, gospodična.
Počakajte.
Rada bi vas vprašala,
če vi plačujete za fotografije?
Izvrstno. Mojbog. Srečno, gospodična.
Kaj je rekel? –Odložil je.
Hvala. –To je izvrstno … –Živjo … Ja. –Lahko greš ven …
Ja, gospod, on je glasnik delovnega človeka, res je.
Tako je, gospa. Hvala za …
Lepo, da imamo vašo podporo. –Ja.
PAVZA - VHS NAPREJ
Moje ime je Gary Hart in kandidiram za predsednika.
V naslednjem letu boste videli veliko reklam za kampanjo …
Prekleto, dobro je videti.
On … Ja, super je. –Izvrstno kravato ima.
Zelo privlačen moški. –Ja.
Mislim, da mi je drugi posnetek bolj všeč.
Roko ima v žepu.
Senator Hart dejansko nasprotuje poskusom trenutne administracije,
da bi znižali podporo brezposelnih.
Ja. Dejansko je glasoval proti vsem vidikom
Reaganovega programa iz leta 1981.
No, veste kaj, to je res izvrstno slišati.
No, bomo. Eileen, res najlepša hvala.
Hal te bo poklical glede tega, kam poslati ček in podobno in …
Takoj. Dobro. Se slišimo kmalu.
Svoboden človek si. –Do jutri. –Hvala. Irene,
boš povedala Stevu in Kitty, da ne morem v Kentucky?
Izpustil boš derbi?
In naj mi Ellie prinese kavo.
URNIK GWH-ja SF, CO, DC - MAJ 1–8
PETEK, PRVI MAJ
ODHOD IZ REZIDENCE - VOŽNJA V ILM RON ELVING
UNITED, LET 1538 PRIHOD EWR - SESTANEK DENNIS WALTO
Nikoli ne vzemi takosov. Nekdo bi ti to moral povedati.
Ampak petek je dan za takose, stari.
Ja. Povej mi, kako bo šla sobota.
Hej. –Kaj dogaja?
Mislim, da potrebujem tvojo pomoč.
Si v redu?
Izgledaš, kot da si videl duha.
To!
Še malo.
Tukaj je zrezek. –Sploh ni slab.
Je veliko krompirja?
Dobro je. –Ja. –Tudi pečen krompir?
Ocvrt je precej dober, kajne? –Dobra polivka.
Ampak ne pusti, da se ti ohladi burger, prav?
Seveda.
Radi bi, da je burger omenjen v prvem odstavku, A. J.,
če je to v redu. –Seveda. Zagotovo.
Mogoče je to najboljša stvar, ki sem jo naredil v celotni kampanji.
Sva torej skoraj pri koncu? –Tako nekako.
Si … Si že prebral knjigo?
Skoraj. Tolstoj je.
Zakon
Vas lahko vprašam o vaši ločitvi?
Takšne stvari so pogoste.
Izognil bi se te teme, če se lahko.
Poslušajte, ni mi zabavno spraševati o tem, če mogoče to mislite.
Saj ne.
No, poglejte, jaz samo …
Zakaj bi to koga zanimalo? Zakaj je to pomembno?
No, nekaterim se zdi … –Senator?
Težko vas je spoznati in skušam pomagati …
Ne. Zakaj so … Ljudje … Kdo so ti ljudje,
o katerih mi vsi govorite? –Dobro, prav.
Ker ne … –Mogoče nekateri od nas.
Čutimo tako. –Novinarji torej?
Nekateri izmed nas, ja.
Nekateri izmed vas, ki ste bili v srednji šoli,
ko sem vodil McGovernovo kampanjo. –A. J., vprašaj nekaj drugega …
Nisem jaz kriv, da ravno prihajaš na zabavo, A. J.
No, dobro. Prav.
Enkrat takrat ste rekli Gail Sheehy,
da verjamete v moderni zakon, kaj točno ste s tem mislili?
Ne morem verjeti, jaz …
Bil sem mlad in utrujen in živel daleč stran od svoje žene,
pa sem se trapasto pošalil.
Veš, ravno zaradi takšnih stvari ljudje ne želijo biti javne osebnosti.
Nekdo namreč izbrska nekaj, kar si rekel enkrat pred 15 leti,
in se obnaša, da to nekako uteleša tvoje življenje.
Poglejte, jaz ne … –Ne, poslušaj. Odgovoril bom
še na eno od teh. Ne bom več sedel tukaj.
Govorila sva o vseh pomembnih stvareh.
Si vprašal Reagana o njegovem zakonu? –Dobro, zaključimo.
Ne, ne. Si Carterju postavil ta vprašanja?
Bile so govorice, še posebej o …
Za božjo voljo, A. J., vprašaj, kar si me prišel vprašati,
oziroma tisto, kar ti je urednik naročil.
To je pod tvojim nivojem.
Dobro.
Se vam zdi, da je vaš zakon tradicionalen?
Kaj …
Ne, to je dovolj. Zaključili smo. –Veš …
Te zanima, kaj delam v prostem času, A. J., gre za to?
Hodi za mano, daj mi slediti. Zelo se boš dolgočasil.
To je bilo sranje.
MEDNARODNO LETALIŠČE MIAMI
Sprosti se.
Kaj naj bi počel? –Delaj se, da ti je dolgčas.
Večina ljudi je videti zdolgočasenih.
Kakšna je videti? –Privlačna. Veš?
Dovolj vroča, da bi pustil ženo.
Če sem iskren, ne bi bilo potrebno prav veliko.
Potniki za Miami …
Prosim, imejte potne liste pri sebi za pregled agenta pri vhodu.
Nehaj strmeti v njiju.
Ni ti treba gledati v tla, samo …
Izvolite, gospod. –Hvala.
Kaj bi želeli, gospa? –Samo …
Dober večer, dame in gospodje.
Kmalu bomo prispeli na državno letališče v Washingtonu.
Ali veš, kam gresta? –Vem, kje živi Hart.
Tale tukaj na levi.
Naj ustavim? –Samo počakaj trenutek.
Brez varnostnikov? Ničesar? Misliš, da je to to? –Tukaj živi.
Bosta izstopila? –Samo trenutek.
Brez tajne službe? –Ni še uradni kandidat.
Ne vem, kaj se gresta, ampak …
Mislim, da te je nekdo nategnil.
Tukaj smo šele dve sekundi. –To ni voajerski šov.
Kdo od vaju mi bo plačal?
Nova lokacija. Hotel bova potrebovala.
Samo malo!
Poslušaj, stari, jaz …
Hudiča.
Te zebe? –Ja. –Fotografa bova potrebovala.
Živjo. Je to zasledovanje?
Ne, zmanjkalo nam je bencina.
Bi že sedel v avto, prosim?
Ja, seveda. Ja. –V avto.
Kristus.
Si prepričan, da so notri?
Ja, ja. Videli smo ju nekajkrat, ko sta vstopila in izstopila.
"Hodi za mano."
Hart je rekel Postu, naj mu sledijo. Hej, Roy.
"Hodi za mano, daj mi slediti.
"Zelo se boš dolgočasil." –Rekel je, naj mu sledimo.
Strogo gledano ste mu že sledili.
Poslušaj, to je bilo povabilo.
To je naša dolžnost.
Ali naj bi ljudje iz Iowe res morali odločati
o guvernerju ali kongresniku iz bogsigavedi kje?
Veš … Od nas je odvisno,
ali bodo odgovarjali za svoja dejanja.
Sranje.
Ali obstaja razlog, da si prinesel fotoaparat?
Ja, seveda. Seveda. –Kar daj.
Ja, prav.
… enkrat do tretje, dvakrat do prve, iztržili pa so samo neodločen izid.
Raines in potem Wallach.
Winningham na prvi, Candaele na drugi in Nichols na tretji bazi.
Hej. –Hej, senator. Zadnji osnutek je tukaj.
Spremenili smo zadnji odstavek … –Ja.
To ste že naredili? Dobro.
Ja.
Ne, to je to. Dobro je. –V redu?
V redu. –Na svidenje.
Wilson, dela na politiki.
Te je prepoznal?
Mislim, da ne. Sranje.
Si videl dekle?
Predaleč je bila.
Fanta, tukaj smrdi.
Kdo so? Iz Busheve kampanje?
Ne vem. Mogoče.
Raje pojdiva nazaj k tebi.
Sranje.
Dajmo, dajmo.
Misliš, da nas je videl?
Dober večer, gospodje.
Dober večer, senator.
Sem novinar z Miami Heralda.
Radi bi govorili z vami.
Rad bi govoril z vami o ženski, ki je v vaši hiši.
Nikogar ni v moji hiši.
Videli smo vas vstopiti in izstopiti z isto žensko. Blondinko.
Mogoče sem, mogoče ne.
Videli smo vas. –Ne vem, kaj mislite, da ste videli.
Pozdravljeni, senator.
Tom?
Ja, gospod.
Bi nam morda lahko povedali,
če ta ženska sodeluje pri vaši kampanji,
tista, s katero smo vas videli?
Ne sodeluje v moji kampanji. –Dobro.
Potem pa … Mi lahko poveste, od kod jo poznate?
Mislim, da to ni pomembno.
Zagotavljam vam, senator, to je pomembno.
Gre za to, da smo vas videli oditi in priti nazaj s to žensko
in … Nismo je videli …
Tom, saj niste resni. Nikogar ni pri meni doma.
Ni potrebe po tem, prav?
Resno mislim, gospod.
Kako dolgo jo poznate? –Kakšno vprašanje …
Kakšna vprašanja so to? –Je vaša prijateljica?
Ne vem, zakaj bi vam na to odgovoril. Ne bom … –Jo lahko pripeljete,
da bo potrdila to, kar pravite? –Ničesar od tega mi ni treba.
Dovolj je bilo. –Senator, vemo, da ste jo klicali
iz Kansasa in New Hampshira.
Datume imamo. –Vsak dan kličem naokrog.
Ne vem, kako bi si zapomnil, in ne …
Senator, bilo je na dan vaše razglasitve.
Rekli ste … Rekli ste: "Mi … Mi smo odgovorni …" –Vem …
Vem, kaj sem rekel. –"… da spoštujemo standarde poštenja in etike."
Zakaj torej stojimo tukaj?
Zakaj stojimo v tej ulici v soboto zvečer?
Se vam ne zdi, da ste dolžni
povedati po resnici? –Da sem dolžan?
Zanikate to, kar smo videli na lastne oči.
Edino, kar zanikam, je, da ste po vašem nekako
upravičeni, da me o teh stvareh sprašujete.
Kandidirate za predsednika. –Tega se zavedam, Tom.
V časopisih je. –Odgovorni ste.
Zelo dobro se zavedam, kaj so moje dolžnosti.
Ali ti poznaš svoje?
Senator.
Ste spali s to žensko?
Moralo bi vas … Moralo bi vas biti sram.
Samo zaradi vas samih ste v tej ulici, Tom.
Pišuka.
To moramo spisati.
Hej, Billy. Pokliči Dixona.
Koliko časa bo trajalo, da te razviješ?
Kakšnih 8 do 10 minut.
Dobro. Ne pokvari tega. –Nekaj takega.
Bom poskušal.
Dobro. Prav.
Sranje.
Kava.
Hej.
Hočejo, da še en dan počakamo. –Zakaj?
Da spiševa vse skupaj, mogoče izvemo njeno ime.
Ne morem. Pol bralcev bomo izgubili.
Tega ne moreva. Ne moreva.
Ne, ne, to ni … Ni ponedeljkova zgodba.
To je nedeljska zgodba.
Ja, videli smo jo. Videli smo jo.
Imamo fotografije. Vse imamo.
Halo? –Hej. Kako hitro me lahko pobereš?
Morava v D. C. –Kaj … Kaj se dogaja?
Ne morem ti povedati. Za Garyja gre.
IRAŠKI NAPADI Bob Althage - Eyewitness News
42 minut.
Hej, bi tamle napisal "povezana"? Če piše "zvezana s Hartom",
to zveni … –Profesionalno.
Ne, zveni kot biči in lisice in takšne zadeve.
Vem, vem.
Halo? –Billy.
Ja. –Tukaj sta. Pripeljal sem ju nazaj k sebi.
Povej Fiedlerju, da lahko dobi intervju z njo.
Ja, ja. Karkoli mu reci.
Samo uredi zadevo.
Ja. Samo nekaj časa nam pridobi.
Dobro, Donna, povej po pravici.
Mogoče si komu povedala. Mami, poštarju.
Komurkoli.
Gary pravi, da so novinarji iz Miamija.
Kar pomeni, da so sledili tebi, ne Garyju.
Ali smo … –Ne vem.
Dobro, prav, lahko govorim z njo?
Ne, lahko ti jo dam na telefon, če mi daš en dan časa.
Kaj pa, če ti dam en teden?
Hočeš en mesec? –Ne, daj no.
Mi daš en dan časa?
Bova še govorila o tem. –Zavlačujejo.
Veva, kaj počnete, prav?
Ne pišemo za nek šolski časopis.
Ne damo vam enega dneva, prav?
Dajte mi en dan in vas bom …
Ničesar nismo preverili.
Niti njenega imena ne vesta.
Rada bi na hitro izdala nekaj in se sklicevala na nek drug časopis,
na nekaj, kar je pisalo v Postu?
Potrebujemo ta citat. –Hočeta ga.
Lahko citiramo The Post. –Ja, ja, ja.
Dobro, poslušaj, lahko bi … Lahko bi napovedali intervju,
ki bi sledil kasneje v tednu?
Ne, ne, povem ti,
da bodo našli način, da to prikrijejo.
Meša se vam. Zdaj ga imamo.
Dovolj dokazov imamo. Vi ga boste pa izpustili.
Počasi, Crockett. Ne gre za preprodajo droge.
Kar prosil je za to. Ja, to je …
Hočem reči, to je zgodba. –Razumem, razumem.
Vi pa boste to spustili iz rok. Počakaj, počakaj.
"V intervjuju za The Post
"je rekel novinarju,
naj, citiram: "hodi za mano".
Zdaj so novinarji Posta v postelji in spijo.
Gary Hart je zaklenjen v sobi s celotno ekipo za kampanjo
in tuhtajo, kako se izvleči iz tega.
Prav ima.
Imaš 20 minut, če želiš na jutrišnjo prvo stran časopisa.
Brez citiranja.
Dobro.
Halo? –Hej, mala.
Daj mi mami na telefon. –Oči.
Sredi noči je. Je vse v redu?
Andrea …
Očka je.
Halo?
Nekaj se je zgodilo.
Dobro. Kaj je bilo?
Jutri bo …
Jutri bo v časopisu zgodba
o meni.
In veš, to, kar bi …
Kar bodo napisali, ne bi smelo … Ne bi smelo biti napisano.
Ne morem jim preprečiti.
Jaz …
Daj, Gary. Povej že.
V Miamiju sem spoznal neko žensko
in sledili so ji v D. C., do naše hiše v D. C.-ju.
Razumem.
Žal mi je.
Samo to sem te prosila, da me ne osramotiš.
Tako neumnega se počutim.
Dobro. Saj bi se moral.
Nekaj časa se počuti neumnega.
TRETJI TEDEN
Vojska v Fort Belvoirju preiskuje vsa vozila, ki so danes zapustila
ograjeno območje, kajti še vedno iščejo
slavnega plačanega morilca …
… danes in v četrtek v kongresu
poteka preiskava o aferi Iran–Kontra. Priznal je …
Kaj se dogaja, Donna?
Ne vem.
Samo domov bi šla rada.
Grem lahko zdaj domov?
Kmalu.
Vem, da želiš domov.
Ne spadam sem.
Samo dejstva bi rad izvedel.
Govorite z Garyjem.
Gary ni ravno najbolj zgovoren, ko pride
do takšnih stvari.
Vse sem vam že povedala.
Želela sem si službo pri kampanji.
B. B. je uredil razgovor.
"Razgovor."
Si že kdaj prej delala v politiki, Donna?
Ne, želela sem si delati za senatorja Harta.
Zakaj pa?
Všeč so mi njegova stališča.
Verjetno mislite, da sem navadna trapa.
Ničesar si ne mislim.
Zdravila prodajam, veste to?
Dobro.
Bila sem najboljša prodajalka v svojem okrožju.
Ne dvomim v to.
Doštudirala sem na prestižni univerzi.
Naredila sem vse, kar je potrebno,
da me moški ne bi gledali tako, kot me vi ravnokar.
Samo domov si želim.
Ja, pa poglejva, kako bo šlo s tem.
Herald je ravno objavil članek. Mojbog. Že?
Ja, niso ravno čakali na komentarje.
Ga je Gary že videl?
Ne. Poslali smo ga v Georgetown. K Stevu in Kitty.
Ja, z njima bi moral na kurčevi derbi.
Dobro.
Gremo.
Ti si na vrsti.
Ne bi smelo dolgo trajati.
Predsedniški kandidat Gary Hart
je zanikal obtožbe, da je ženskar,
ko je pozval novinarje, naj mu kar sledijo.
No, ta konec tedna je Miami Herald storil točno to.
Uporabljajo moj citat. –Čestitke.
Čisto izven konteksta je. –Kakšnega konteksta?
Edini kontekst je, da kreten reče, naj hodimo za njim,
nato pa naskoči svojo ljubico.
To je bilo kar tako navrženo. Zdaj pa vse uporabljajo,
da opravičijo svoje rumene novice.
Bi mu mi sledili? Ne.
Če bi vedeli za dekle? –Upam, da ne.
Torej se odločate, kaj … –Dobro, dobro, dovolj je.
Samo zaščitili so se.
Prisežem, da je to res.
Za novo leto, po tem, ko je Jack umrl,
je Lyndon Johnson sedel z nami za mizo,
nas poklical blizu in rekel: "Fantje, videli boste
"ogromno žensk, ki bodo prihajale in odhajale iz mojih hotelskih sob.
"Do mene bodite tako uvidevni, kot ste bili do Jacka."
In res smo bili.
Drugačni časi so bili, Ben. –Ja, ampak zakaj? Kdo odloča o tem?
Bralci.
In če bralci želijo videti kandidate gole?
No, tudi tako se lahko pomerijo. –Je kdo videl Harta?
Ne, skriva se. Sweeney mi ne pove, kje.
V torek ima pomemben govor o ekonomiji v New Yorku,
dogovorjen z združenjem časopisov.
Založniki. –Dobro.
Kaj če začnemo z nečim majhnim?
Prikažimo zgodbo v raznih agencijah o Heraldovem majhnem razkritju.
Se bomo torej lotili Harta ali Heralda?
Ko Američani izbirajo predsednika, so zelo pomembne osebnostne lastnosti,
in večina kandidatov se strinja s tem.
Mami, kaj se dogaja?
Maureen, poslušaj, kaj ti pravim. Skrivali so se v grmovju, prav?
Kot kakšni klošarji. Je to novinarstvo?
Prav.
Ga. Hart je na liniji pet.
Maureen, poslušaj, prekiniti moram, prav?
Naredi mi uslugo in spomni svoje urednike,
da vodijo prekleti The New York Times!
Dobro? In ne nek tabloid.
To je smešno. Za crknit.
Misliš, da je res …
Imaš avto?
Ne, gospod.
Ga. Hart.
Kdo si ti? –Jaz … Žal mi je. Brez komentarja.
Ste pri Hartovi kampanji? –Žal mi je. Brez komentarja.
Ali Lee tudi prihaja? Se boste odzvali?
Ne vem. Žal mi je.
Imate čas za eno vprašanje? Ali ste
z njo sploh govorili? –Zdravo, mladi mož.
Steve Dunleavy iz A Current Affair.
"A Current Affair"? –Koga greste obiskat tja?
Prinašate sporočilo od Garyja? –Jaz ne …
Iti moram. Prosim! –Nam daste izjavo,
preden greste? Kakšna je vaša vloga v kampanji?
Ste ji prišli samo delat družbo?
Ali lahko pripeljete Lee ven? Samo nekaj nam povejte.
Ste govorili z njo? –Hčerka je notri.
Kakšen kreten.
Joe Trippi, gospa.
Srečala sva se med kampanjo.
Jaz sem …
Prišel sem pomagat.
Dobro.
Kakšen je vaš načrt?
Gre za enostavno igro.
Včasih sem se to igral z dedkom.
Vsak dobi po sedem kart.
Torej, ena, dve …
Si prepričana, da ne želiš česa?
Čaj?
Ja. Lahko skuhaš vroč čaj?
Kaj je … Ja, gospa.
Zakaj me zaslišujejo?
Običajen postopek je …
Da sam poveš vse, kar bi lahko škodilo, če je sploh kaj takega.
Tako ne izgleda, kot da kaj skrivaš.
Me ne bodo vpletali?
Moji starši ne bodo slišali za to, ne?
Vemo, kaj počnemo.
B. B. je rekel, da imate mogoče službo zame.
Zbiranje denarja?
Diplomirala sem med najboljšimi.
To pa je nekaj.
Ali verjamete v to, da bo kakšno delo zame?
Zdiš se zelo usposobljena.
Ja, no,
če si model, potem ljudje kar predpostavljajo.
Da nimaš nič v glavi.
Ja. –Jaz nimam teh težav.
Ne, nisem želela primerjati. –Šalim se.
Hočem reči, nimam te težave.
Vendar razumem, zakaj jo imaš ti.
Bi želela malo medu, dragica?
Malo viskija.
Dodajva nekaj močnega noter.
Neizobraženih delavcev ne moremo
pustiti v negotovosti, kaj se bo zgodilo njim in njihovim družinam.
Ko zaslišijo besedo "tehnologija",
mislijo, da bodo izgubili službo.
Hej. Kako se držiš?
Veš, morava … Ko govorimo o digitalizaciji ekonomije,
moramo bolj poudariti enakost možnosti.
Gary, ne moremo se skriti pred tem.
Kdo se skriva? Delam.
Mi … Nekaj bomo morali reči.
Jaz sem že govoril z edino osebo, ki je pomembna.
V tem trenutku se o tem pišejo zgodbe.
To so trači, Dix. Minilo bo. –Mislim, da ne bo kar minilo.
O nekaterih stvareh se moramo pogovoriti.
Takoj. Recimo o izletu z ladjo, o katerem se govori.
Misliš, da so čisto spregledali zadnja vrata hiše v mestu? –Bimini?
Hočem reči, vem … –Tega ni v članku.
Če nimajo fotografije, kako odhaja … –In?
Točno tako. Brez zadnjih vrat
je celotna vsebina članka … –Gary, celoten … –… ja, smeti.
Tisti izlet … Bimini in kurčevi Billy Broadhurst.
Mojbog. Pozabi na zadnja vrata.
Bistveno je, da se to nikogar ne tiče.
Nič od tega. Ni tako? Sploh ne bi smeli biti tam in pika.
Lahko pozabimo na to in gremo dalje?
Ja, to … To skušamo narediti.
To delam že dvajset let. In ti tudi.
Javnosti je vseeno za takšna sranja.
Tega ne bodo hoteli poslušati.
Ne bodo. –Ne vem. To je … Veš, nismo leta 1972.
Niti leta 1982. Zdaj je drugače.
Ni drugače. –Želim si, da ne bi bilo.
Ampak je, in … In ne razumem, zakaj,
vendar moramo potuhtati, kako odgovoriti na to zgodbo.
Ne bomo … Nobene zgodbe ni.
Takšna sranja lahko pišejo, kolikor hočejo.
Ne zaslužijo si, da jim sploh odgovorim.
Mojbog, Gary. Kaj pa mi?
Ali si mi zaslužimo odgovor? –Glede tega? –Ja.
Ne.
Se hecaš?
Trenutno 100 mladih odpira škatle v Denverju,
ker smo jim rekli, da boš naredil vse, da zmagaš.
Jaz sem jim to rekel.
Da si najboljši in najpametnejši.
Pustili so službe. Pustili so družine.
Ljudje se žrtvujejo zate. –Jaz pa se ne žrtvujem?
Bi moral žrtvovati svojo zasebnost, Bill?
Moje samospoštovanje?
In nisem edini vpleten.
Nobeden od mladih, o katerih govoriš
ne bo več delal v kampanji, kjer bo kandidat
moral odgovarjati na vprašanja, kdo prihaja v oziroma
iz njegove spalnice, in to je šele začetek.
Dobro, ampak mi ne … Trenutno ne govoriva
o tem. –Jaz govorim o tem.
Ne, ne. Govorila sva o tem, kako se prebiti čez dan,
ne da bi uničili vse, za kar smo se trudili
v tej kampanji! –Ne, Bill.
Pri tej kampanji gre za prihodnost, ne za govorice ali pokvarjenost,
in ni mi vseeno za svetost tega procesa,
ne glede na to, kako ti gledaš na to!
Rad bi ponovno pregledal besedilo na strani 17.
"Ne …"
Tukaj je. "Ne skrbi me le trgovinska vojna,
"ampak globalna izguba našega vpliva."
Videla sem bar.
Enkrat sem bila v Miamiju.
Pijana, izgubljena sem zaštopala
nekega pohotnega tipa, za katerega sem vedela, da ga ne bom več videla.
Hvala.
Tipi v Miamiju so … –Hvala.
No, enemu izmed mojih bivših
so zasegli avto, medtem ko sva bila v kinu.
Resno?
Eden pa je v zaporu zaradi preprodaje kokaina.
Ta pa je dobra. –Ja.
Še moja mama ne ve za to.
Gary je tako drugačen.
Kako to?
Z njim sem lahko enostavno tiho.
Ni se mi treba pretvarjati.
Si kdaj čutila kaj takšnega?
Ja.
Žal mi je, da si se zapletla v vse to, Donna.
Celoten svet, v katerem smo,
se mi trenutno ne zdi prav smiseln.
Moraš biti pametna.
No, saj si.
Hvala.
Ko to reče nekdo, kot si ti …
Poglej, kje si.
Če prisega, da je bil razgovor za službo,
mora to nekaj pomeniti. Ni tako?
Garyja poznam že dolgo.
Leta 1984 smo bili v hotelu.
Pozabil sem, v katerem. Vseeno je.
Bili smo Gary, jaz in Warren Beatty.
In Garyja grabi panika,
ker bi dejansko lahko zmagal, razumeš?
Začel je gnjaviti agente tajne službe.
"Če bom predsednik in bom hotel odleteti v Boulder za en dan
"in nakupovati rabljene knjige z otroki … Kako je s tem?
"Kako je z mojim prostim časom?"
In Warren reče: "Gary, ne razumeš.
"Zasebnosti ni.
"Kamere te zdaj spremljajo vsepovsod."
In Gary je bil osupel.
Rekel je: "No, to … Tak je Hollywood, Warren.
"To so paparaci. To ni politika."
Prav ima, kajne?
Ne vem. Ima res?
NBC je objavila zamenjavo Shelley Long v Na zdravje za naslednjo sezono.
Tammy Bakker.
Ali samo zapravljamo čas?
Kdaj bomo vedeli, ali smo pokopani?
Ubogi Gary Hart.
To je človek, ki kandidira za predsednika ZDA.
Predvčerajšnjim
ga je nekdo vprašal, kakšno je ime ladje,
in očitno se niso spomnili.
No,
razumem, zakaj se mogoče imena niso hoteli spomniti.
Ime ladje je bilo Umazani posli.
Veste, česa ne razumem.
Poteguješ se za najvišjo pozicijo v deželi,
pa greš na kratek izlet v Bimini
z nekaj dekleti
in si zato najameš jahto.
Od vseh imen, ki so bila tam,
na primer Mati,
ali pa Mati Tereza,
si najameš jahto, ki se imenuje Umazani posli?
To ni preveč pametno.
Nihče ne ve, kaj se je zgodilo na jahti,
ampak kot vem, so kiti gledali njih.
Vi …
Lahko dvignete slušalko, da ne bo zvonilo.
Jesse Jackson je klical.
Res?
Ja, rekel je, naj se držim.
Res je prijazen.
Čuden.
Madona.
Ti ljudje.
Namesto mene bi bili radi ogorčeni, vendar jim to ne pripada.
Ne bo lahko priti mimo vrat.
Vem. Najti bo treba rešitev.
Mislim, da bom kmalu pripravljena, da grem na letalo.
Kaj? –Moram videti moža.
Mami, ti to resno?
30 let svojega življenja sem zapravila s tvojim očetom.
Marsikaj sem mu odpustila.
Misliš, da bi se morala počutiti ponižana?
Takšni občutki so privilegij mladosti.
Pusti, da se sam ukvarja s tem, mami.
Saj se bo. Saj se bo.
Industrijska baza Rusting. Propadajoča javna infrastruktura.
Sistem javnega izobraževanja se slabša.
Javni in privatni dolg se neverjetno povečujeta.
Gremo do 49. ulice? –Ne, tu gremo.
Zakaj gremo tukaj? –Ker je spredaj hujše.
10. ulica je čisto zabita. –Mike, kako bomo prišli noter?
Je Dix videl, kaj imajo? –Si resen? –Billy. –Kristus!
Kaj se greste? –Senator Hart!
Pojdi, pojdi. Vozi. –Kam pa naj grem? –Okrog.
Bojim se, da bom koga ubil. –Okrog. –Mojbog.
Prosim, odprite vrata!
Dajmo.
G. Hart, boste izstopili iz tekme? –Iti moram. Gremo.
Kako vam lahko Američani zaupajo?
Kak je bil tvoj konec tedna, Gary?
Je to Tom?
Brokaw? Je tamle Brokaw?
Očitno jih zelo zanimajo tvoji ekonomski načrti.
Izvrsten dogovor, Gary.
Izvrsten dogovor.
Senator Hart? Gospod.
Ja. –Najnovejši popravki, gospod.
Pisalo. –Oprostite? –Imaš pisalo?
Spremembe vnaša. –Spremembe na spremembe?
Dobro, mislim, da lahko začnemo.
V nedeljo smo na otoku Ellis slišali govor
trenutnega predsednika ZDA.
Jutri bo prav tukaj spregovoril bivši predsednik.
Danes … –Če je on tukaj, kdo potem preiskuje naše smeti?
… vam ponujamo dva moža, ki bi po svoji volji
in na vzpodbudo ostalih rada postala predsednika.
Mali je zaostal.
Ken, ne moremo posneti senatorjevih oči.
Kaj? –V senci so.
Ne vidi se njegovih oči. –Ne skrbijo me njegove oči v tem trenutku.
Prosim, pozdravite našega prvega govorca,
iz države Kolorado prihaja senator Gary Hart.
Dober dan. Hvala.
Danes sem prišel, da bi govoril o prihodnosti Amerike.
Za to gre pri moji kampanji in …
Za to naj bi tudi šlo.
A bi se z vašim dovoljenjem dotaknil dogodkov iz preteklih nekaj dni,
o katerih ste med seboj gotovo govorili.
Prejšnji teden je časopis objavil zavajajoč članek,
ki je prizadel mojo družino
in vrgel grdo senco na mojo osebnost.
Članek so napisali novinarji,
ki so me, kot so sami priznali, zasledovali.
Mojbog. Ne gre mu najbolje.
Oprostite, kaj ste rekli?
Izvrstno vam gre, senator.
Bi me radi kaj vprašali ali ima Miami Herald
raje klepete v ulicah? –Sranje. Kaj naj naredimo?
Lahko zakričim: "Požar." –Saj mu gre.
To ni zgodba o Miami Heraldu, senator.
To je zgodba o presoji Garyja Harta. –Seveda.
Lahko g. Martindalu priskrbimo mikrofon?
V redu je. Ni potrebno.
Mislim, da je. Prepričan sem, da bi vas ljudje radi slišali.
Hvala. –Poglejte, mikrofon.
Ja. Ja, stojimo za bistveno resničnostjo našega članka.
"Za … Oprostite. "Bistveno resničnostjo"?
Ja. Ta zgodba je o poročenem moškem,
ki je malo preveč časa preživel z neporočeno žensko.
Nismo ugibali, kaj se je dogajalo, seveda.
Če dovolite, tega enostavno ne veste,
kljub temu, da ste se skrivali v grmovju pred mojo hišo.
No, z gotovostjo pa vemo, da ste nekajkrat
med kampanjo poklicali Donno Rice.
Kristus. –O, mojbog.
Vemo, da so jo videli odhajati iz vaše hiše v Washingtonu.
Je odhajala ali ne? Kajti v vaši zgodbi
ste dejali, da ni zapustila hiše, zdaj pa trdite, da jo je.
Ja. Ko smo vas intervjuvali …
Ne, ko me je vaš novinar ogovoril v mojem prehodu.
Poslušajte, z vsem spoštovanjem …
Malo pozno je zdaj za spoštovanje, gospod.
Naredili ste zasedo pred mojim domom sredi noči,
kjer ste me zasledovali kot kakšnega kriminalca,
medtem ko vaša izvrstna novinarska ekipa
ni dojela, da ima moja hiša zadnji izhod.
Zadnji izhod?
Gospod, delni nadzor je enako slab, kot če ga ni.
Dejansko je še slabše.
Dobro. Zakaj ne opravite svojega dela, mi pa bomo svoje?
No, to bi bila prijetna sprememba.
Če lahko, bi rad …
Rad bi govoril o nečem bolj razburljivem.
O ekonomiji.
Izvlekel se je. –To je kar dobro.
Naši izzivi danes, dame in gospodje,
so večji, kot so bili v zadnjih 50 letih.
Dobro, spodaj čaka voznik.
Peljal te bo, kamor želiš. –Hvala.
In nekoga imamo tu v Miamiju. Odvetnika.
Rada bi samo …
Naj ti dam njegovo številko. Res.
Hvala.
Donna. Donna. –Donna!
Ali sta z Garyjem zaljubljena?
Je bil vaš fant diler?
Ali ste povezani s prodajo drog?
Ali vam je povedal, da je to nekaj, v kar se ne bi smeli zaplesti?
Ne. –Ni vam povedal,
Fawn ali gdč. Hall, kakorkoli vas je on klical,
da pojdite domov in ne skrbite glede tega?
GARY HART ZA PREDSEDNIKA '88
Dobro, v tem je puran in …
Nazaj v New Hampshire. –Jaz ga bom.
Živi svobodno ali umri.
Zanima me, koliko ljudi si izbere "umri".
Je tu notri tunina solata?
Ne, tega nisem naročil. –Si prepričan?
Stojim za bistveno resničnostjo mojega naročila.
Bistveno resničnostjo? –Ja.
Ne morem … Ne morem več odgovarjati na ta vprašanja. Samo …
Samo še eno novinarsko konferenco. Naj vprašajo, kar hočejo,
potem zadevo razrešimo in se vrnemo na velike ideje.
Priznali ste, da niste mogli
opazovati zadnjih vrat njegove hiše
in da je tako ženska, o kateri je govora,
morda odšla, vi pa ste mislili, da je še vedno tam.
No, to … To je …
G. Koppel … Ted …
Če s tem priznavamo, da nismo tako dobri kot FBI
pri zasledovanju, potem se s tem brez težav strinjamo.
To je sicer simpatično, vendar ni bistveno.
Bistveno je, ali je preživela noč z njim?
Ja. –Če pa je dejansko odšla,
recimo pol ure za tem, ko je prišla,
kar ona tudi trdi, potem ni preživela noči z njim.
Ja. No, ni tako. Hočem reči …
Je to zgodba, ki jo bo Miami Herald zdaj opustil,
ali mislite … Se vam zdi, da ste jo obdelali?
Ne vem, kaj mislite s tem.
Naj postavim vprašanje drugače.
Z zgodbo se vam ni mudilo.
Nihče ni pritiskal na vas, da jo morate izdati.
Lahko bi počakali še en dan in preverili dejstva.
Oprostite, gospod. Mislim, da smo jih.
Nekajkrat ste govorili, g. Fiedler …
Mojbog.
Še enkrat mi razloži.
Del poročila zasebnega detektiva so.
Neki senator je mislil, da njegova žena spi s Hartom.
Poznam to žensko. –Čigumi?
Ja, lobistka je. –Ne, hvala. Kdo?
Mislimo, da Tydings.
Vendar se je izkazalo, da Hart ni porival ge. Tydings.
Seksal je z drugo žensko.
Kakšno mesto. –Kako smo prišli do tega?
Anonimna pošiljka. –Sovražim takšne stvari.
Če imaš kaj za povedati, povej.
Daj mi malo čigumija. –Misliš, da je to poslal Tydings?
Ampak zakaj? –Ne vem.
Samo malo, tukaj sploh ne govorimo o Bushu?
Hartov nasprotnik je bivši vodilni CIE.
Ni še. –Ni naslova niti sporočila.
Samo datum izpred šestih mesecev.
No, to pa je zadnji žebelj, Ben. –Ja.
Samo zato, ker nam v naročje pade neka neoznačena ovojnica,
nam je še ni treba uporabiti. –To kaže na vzorec obnašanja.
Ženskar. Laži. –Ni lagal nam.
Ne bodi tako naiven.
Prepričan sem, da je takšna ovojnica končala
še pri vsaj treh novinarjih.
Dobro, torej lahko pustimo, da kak drug časopis objavi to na prvi strani?
Ni pa nujno, da tudi mi. –Moramo, A. J.
Zdaj moramo.
Če odklonimo objavo, bodo ostali objavili zgodbo.
Ne vem, Poughkeepsie Journal, Miami Herald.
Mogoče celo The New York Times.
Na televiziji bodo to tudi z veseljem pograbili.
Mi pa se obnašamo, kot da smo nad tem, in pravimo:
"Še vedno mislimo, da to niso novice, ker, veste kaj,
"niti prej nismo mislili, da so to novice."
Potem pa se začnejo zgodbe, kako ne pokrivamo ravno tega,
o čemer vsi govorijo.
In tako naprej in tako naprej.
Zakaj ga tako sovražiš?
Ne sovražim Garyja Harta. Mu pa ne zaupam.
To je en pristop.
Zakaj pa ni to tvoj pristop?
Tvoja naloga je, da si skeptičen.
Mislim, da mu niti lastna žena ne zaupa. –Daj no, tega ne veš.
Mislim, da žensk ne spoštuje. –Se šališ? Obožuje jih.
Še preveč, če smo odkriti. –Izkorišča jih.
No, daj no. Ali malce ne pretiravaš?
Pameten je. Čeden je.
Te ženske se mu ponujajo.
On je moški, ki ima moč in priložnost.
In to prinaša določene odgovornosti.
Če bi bil samo običajen borznik, ki bi se povaljal z dekleti,
bi mi lahko bil samo nesimpatičen.
Ker pa je potencialno naš novi predsednik,
me to dela živčno,
tebi kot novinarju pa to ne sme biti vseeno.
DENVER, KOLORADO
Ja.
Zamujaš vso zabavo.
Ja, hvala bogu.
Izgleda torej,
da se zadeve tukaj izboljšujejo.
Lahko bi ti priskrbela polet.
Kaj imaš v mislih?
Kar naprej razmišljam o tem, da to zanjo nikoli ne bo končano.
Vedno, ko se bo prijavila za delovno mesto …
Ona nima celega kupa preveč izobraženih prostovoljcev.
Kolikor lahko ocenim, je sama.
Boš kaj rekel?
Glavo pokonci, mala.
Delo imaš.
Ja.
CNN - NOVICE MANCHESTER
Oprosti.
Hej, Billy. Bi obvestil Garyja, da smo tukaj,
če bi si želel pijačo ali kaj drugega?
S starimi prijatelji?
Senator ni dosegljiv.
"Senator ni dosegljiv."
Hodi za mano, jebenti.
Lahko verjameta?
Dobro, torej nimajo odra.
Ne potrebujem ga. –Se ni dalo dobiti odra?
Ne začenjaj.
Kako naj ti volivci verjamejo,
če je očitno, da si jim lagal? –Verjeli bodo ali pa ne.
Mislim, da jih ne zanima preveč. –Dobro. Prav.
Tukaj lahko omeniš javnomnenjske ankete.
Briga me za to. –Pač.
Gallup je ravno prišel s terena.
"Ali mislite, da so šli mediji predaleč
"z objavami o senatorjevem zasebnem življenju?"
64 % jih pravi, da ja. –64 % jih pravi, da ja.
"Ali je kandidatovo obnašanje v njegovi zvezi
"relevantno za njegove sposobnosti predsedovanja?"
38 % jih pravi, da je.
52 % jih pravi, da ni. –52 %, da ni.
To si poglejte, kreteni! –64 %. Mojbog.
Spraševali bodo o telefonskih klicih.
Rekel bom, da ogromno kličem. –Dobro, to je v redu.
Bomo govorili o Donni Rice?
Novinar je lahko prosimo, naj spoštujejo njeno zasebnost.
Si čisto zmešana? –Videti bi bilo kot plemenita gesta.
Mogoče bodo imeli vprašanja …
Mogoče bodo imeli vprašanja o ženskah.
Lahko govorijo z Irene ali Ginny ali s katero drugo, ki je delala zame.
Ja.
Zdi se mi,
da Billy hoče reči …
Kaj?
Ali so bile še kakšne?
Ženske …
Ki niso bile vaša žena. –Saj nista resna.
Tega ne bom odgovoril niti njim niti vama.
To se nikogar ne tiče!
To je to.
To je idealno. To je tvoj odgovor.
Vrnil se bom, ko bo treba iti.
Jaz …
Veš, zadnji dve jutri sem se zbudila zaradi zvoka helikopterjev.
Čakajo pri naših vratih, na ducate jih je.
Tovornjaki s sateliti. Njihove smeti …
Dobesedno povsod so.
Kako je Andrea?
Razočarana je.
Da je lahko odšla od doma, je morala zlesti na zadnji sedež avta
enega izmed tvojih sodelavcev.
Pokril jo je s staro odejo. Tako je šla iz hiše,
kot zločinka, ki bi jo moralo biti sram.
Ne, te ljudi bi moralo biti sram, Lee.
Javnost tega ne podpira. To je …
Aja.
Zelo mi je žal.
Si predstavljam, da ti je.
Si kdaj pomislil name, ko si se spogledoval s tisto punco?
Si kaj pomislil name na jahti,
ko si jo pred 50 ljudmi spravljal v smeh?
Si kaj pomislil name, ko si jo povabil v naš dom?
Ali me zapuščaš?
Ne zdaj.
Ne še.
Ja, mogoče enkrat v prihodnosti.
Morda te bo to težilo
in prav je tako, ker si me prizadel
in to moraš začutiti, to moraš vedeti.
Čuti to in to prenašaj, da meni ne bo treba.
Misliš, da boš lahko kdaj sprejela moje opravičilo?
Oprostite.
Odgovoril bom na vsa vprašanja,
ki jih imate, in potem upam, da se lahko jutri
vrnemo na prava vprašanja teh volitev.
Senator. –Ja, Ann.
Ja, hvala, gospod. –Ja, Ann.
Ali ti dogodki
ne postavljajo pod vprašaj vaše voditeljske vloge?
Ja, verjetno sem …
Naredil sem nekaj napak, vendar mislim …
Presoja se, prav tako kot značaj osebe, meri
v kontekstu celotne kariere
in mislim, da to, kar sem naredil v senatu,
in načrti, ki sem jih zasnoval za državo, tudi povejo nekaj
o moji presoji.
David. Ja.
Kako boste prepričali ljudi v demokratski stranki,
da te napake ne boste ponovili?
Tako, da te napake ne bom ponovil.
Ja. –Ali sta bili v hiši dve osebi? Trije? So prišli in se vrnili?
Alan, govorili smo že o tem. Zapisano je.
Trije ljudje so prišli v mojo hišo
v soboto pozno popoldne
in v času dveh, mogoče treh ur
smo odšli, se spet vrnili in potem so odšli. Ja.
Senator, enkrat ste menda rekli, da imate radi nevarnost.
Ste se zato spravili v ta položaj?
Jack, tako je pa spet nimam rad, verjemi.
Ja.
Senator Hart, kaj bi želeli sporočiti volivkam v tej državi?
No, rekel bi,
da če bodo govorile s komerkoli, ki je kdaj delal zame,
člani moje kampanje, s komerkoli iz senata,
v zadnjih 15 do 20 letih, bodo izvedele, da sem imel
zelo zdrave odnose, delovne odnose z ženskami.
Rekli ste, da ni bilo odnosov.
Ali ste pripravljeni iti na detektor laži?
Mislim, da so volivci sami precej dober detektor laži.
Vam bodo verjeli? –Mislim, da mi.
Zadnje ankete kažejo, da večina volivcev verjame,
da je šel Herald predaleč.
Več kot 60 % jih to verjame. –64 %.
Aja. Ko so številke nam v prid, je vedno dobro biti natančen.
Je tako?
Senator? Senator?
G. Parker.
Ja, senator. Hvala. –Ja.
Dober dan. –Vesel sem, da ste uspeli priti.
Ja.
Včeraj ste v vašem govoru načeli vprašanje moralnosti.
Rad bi vas vprašal, kaj točno ste mislili s tem.
Imam kar nekaj vprašanj, če smem.
V redu.
Ko ste rekli, da niste naredili ničesar nemoralnega,
ste s tem mislili, da niste imeli spolnih odnosov
z Donno Rice zadnji teden in/ali kdaj prej?
Ja, rekel sem, da ni bilo nobenega odnosa. To je točno.
Ali verjamete, da je prešuštvovanje nemoralno?
Ali …
Torej, ja. Ja, verjamem.
Ampak, senator …
Senator, ste kdaj prešuštvovali?
Jaz …
Povej. Povej.
No …
Verjetno …
To vprašanje se mi ne zdi pošteno.
Bi kdo še kavo? –Zgodaj je.
Ja, jaz bom skodelico. –Gospod? –Ja, jaz bom.
Gospa. –Ne, hvala.
Ja, bom, prosim. –Ja, gospa.
In vi, gospod? Kavo?
Gary?
Boš kavo? –Ne.
Potrebujem nekaj minut s senatorjem.
Ti to resno? –Daj no.
Veš kaj? Ko sem bil na Berkeleyju, sem poskusil koko
in prevaral sem svojo punco. Dvakrat.
Da ti prihranim malo časa.
Mogoče se potem lotimo obrambne reforme.
Ja. Lahko naredimo veliko predstavitev,
pripeljemo nekaj generalov. –Poklicati moram Andreo.
Ima kdo kovanec? –Jaz ga imam.
Ali imaš drobiž?
Ja. Imam četrtaka. –Hvala.
Nič nimam proti temu, da gremo nazaj ven in se še malo rokujemo,
samo v tem trenutku se mi zdi, da senatorja ne moremo …
Mislim, da ga ni varno postaviti v množico ljudi.
Lahko pokličemo v Denver, naj pošljejo okrepitve.
Lahko zakupimo še nekaj časa na TV.
Koliko časa bi trajalo, da posnamemo 30-minutni spot?
Ali lahko plačamo?
Veš, na ta način neposredno nagovorimo volivce.
Irene, je kaj novega iz Miamija?
Kako to misliš?
Ali je … Je v redu?
Ne vem, kakšen odgovor pričakujete.
Čestitke.
Ravno ste postali Lady. Nič več niste vredni.
Ne vem, če bo to videlo dovolj ljudi.
Če se v medijih govori o tem …
Potrebovali bi državni odkup.
Kje, hudiča, je Dixon? –To je nezaslišano.
Dobro, ampak si na varnem?
No …
Ne morejo te tako preganjati. Ne bodo te tako preganjali.
Veš kaj? Sploh ne bi smeli biti zraven tebe.
Dobro, poskrbeli bomo za to.
Lee.
Čas je, da greva domov.
Danes se Gary Hart s svojo ženo vrača v Denver,
kjer bo zaključil svojo kandidaturo za Belo hišo.
Veljal je za kandidata z največ možnostmi v letu 1988,
zdaj pa namerava opoldne naznaniti umik kandidature.
Senator Hart, boste končali kampanjo?
No, očitno
se pod takšnimi okoliščinami kampanja ne more nadaljevati.
Ne želim, da so moja družina in prijatelji še naprej podvrženi
govoricam in obrekovanju.
Ne želim biti problem
in ne morem biti problem.
Če morate porabiti celoten čas
za to, da govorite o sebi, in vam to še ne gre najbolje,
potem ne morete vzpostaviti stika z volivci.
V javnem življenju so nekatere stvari zanimive,
vendar to še ne pomeni, da so pomembne.
In kmetje v Amarillu,
delavci na naftnih vrtninah v Louisiani,
jeklarji v Pensilvaniji,
njih zanimajo službe.
Njihovi otroci si želijo izobrazbo in kot mi vsi,
si ne želijo, da bi jih pokončalo jedrsko orožje.
Vsi bomo morali resno podvomiti v sistem,
ki ga imamo za izvolitev državnih voditeljev,
pri katerem so novinarji v grmovju,
fotografi kukajo skozi naša okna,
kjer časopisi postanejo lovci,
predsedniški kandidati pa plen,
potem pa se politični komentatorji čudijo v posmehljivi resnosti,
zakaj se nekateri najboljši ljudje v tej deželi
odločijo, da se ne bodo spustili v boj za predsednika.
Politika v tej deželi,
verjemite mi, je na robu, da postane
nekakšna oblika atletskega tekmovanja ali športa.
Za vse nas bi bilo boljše, če bi izboljšali ta sistem,
ali pa bomo vsi kmalu, če ponovim za Jeffersonom, ki pravi:
"Tresem se za mojo deželo, ko se bojim, da bi lahko dejansko
"dobili takšne voditelje, kot si jih zaslužimo."
Rekel sem, da se upognem, ampak se ne zlomim.
In, verjemite mi, nisem se zlomil.
Svojim otrokom
in mladini v tej državi pravim,
da sem tudi jezen.
Naredil sem nekaj napak, kar sem priznal.
Povedal sem, da jih bom, saj sem samo človek.
Vendar sem idealist
in želim si služiti svoji deželi.
Dogodki v preteklih tednih ne bi smeli odvrniti nobenega izmed vas,
ki ste idealistični in mladi,
da nadaljujete, da se vzpenjate.
Plamen idealizma v vaših srcih močno gori.
Moral bi vas voditi k želji, da to deželo izboljšate.
Kamorkoli greste, karkoli počnete,
bom vsaj v duhu vedno z vami.
Hvala vam.
Gary in Lee Hart sta še danes poročena
FAVORIT
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production